1
00:00:32,114 --> 00:00:34,992
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

2
00:00:35,492 --> 00:00:38,328
എപ്പിസോഡ് 6

3
00:00:46,295 --> 00:00:47,755
ഹലോ, ഞാൻ ലീ ഹാൻ-യംഗ് ആണ്.

4
00:00:47,838 --> 00:00:49,173
ഞാൻ യു സിയോൺ-ചിയോൾ ആണ്.

5
00:00:50,007 --> 00:00:51,383
ദയവുചെയ്ത്, നിങ്ങൾ അത്ര ഔപചാരികമാകേണ്ടതില്ല.

6
00:00:52,259 --> 00:00:53,385
സിയോൺ-ചിയോൾ

7
00:00:53,719 --> 00:00:57,306
നിൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

8
00:01:04,146 --> 00:01:07,107
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഇഒഎം ജൂൺ-ഹോ

9
00:01:10,694 --> 00:01:12,362
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലാക്കും

10
00:01:12,446 --> 00:01:15,365
ഹേനൽ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ നിയമ ഉപദേഷ്ടാവ്.

11
00:01:19,036 --> 00:01:20,037
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

12
00:01:28,003 --> 00:01:29,963
മിസ്റ്റർ ഇയോം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ, സർ?

13
00:01:30,047 --> 00:01:31,882
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഔപചാരികമായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

14
00:01:31,965 --> 00:01:34,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

15
00:01:35,177 --> 00:01:36,303
അച്ഛാ!

16
00:01:44,978 --> 00:01:47,564
ഇയാൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

17
00:01:47,898 --> 00:01:49,358
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചോ?

18
00:01:49,441 --> 00:01:50,818
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

19
00:01:51,068 --> 00:01:52,528
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.

20
00:01:53,237 --> 00:01:55,155
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം
എൻ്റെ പഴയ തീയതി എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ?

21
00:01:55,239 --> 00:01:56,240
പുറത്തുപോകുക.

22
00:01:56,323 --> 00:01:57,783
വരിക!

23
00:01:59,368 --> 00:02:00,744
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

24
00:02:01,495 --> 00:02:02,496
ശരി?

25
00:02:03,330 --> 00:02:04,623
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

26
00:02:04,706 --> 00:02:06,250
എന്തായാലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

27
00:02:07,709 --> 00:02:08,877
മിസ്റ്റർ എയോം ആകും

28
00:02:09,211 --> 00:02:12,089
ഹേനൽ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ നിയമ ഉപദേഷ്ടാവ്,
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

29
00:02:12,673 --> 00:02:13,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

30
00:02:13,757 --> 00:02:16,426
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

31
00:02:17,261 --> 00:02:18,262
പക്ഷേ

32
00:02:18,846 --> 00:02:20,264
നിനക്കെന്തു പ്രയോജനം?

33
00:02:20,347 --> 00:02:22,474
യുവിനു വേണ്ടി ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുക.

34
00:02:22,766 --> 00:02:25,519
നമ്മുടെ സ്വന്തം ശ്രീമതി യുവിന് ഒന്നുമില്ലാത്തതിന്

35
00:02:25,686 --> 00:02:26,937
ഒരു ടീം മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ

36
00:02:28,355 --> 00:02:30,149
അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

37
00:02:31,859 --> 00:02:33,110
"നമ്മുടെ മിസ്. യു"?

38
00:02:34,027 --> 00:02:35,988
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

39
00:02:36,738 --> 00:02:37,990
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

40
00:02:38,282 --> 00:02:39,283
വരിക!

41
00:02:39,950 --> 00:02:41,201
എനിക്ക് എൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് വേണം!

42
00:02:43,036 --> 00:02:44,204
എൻ്റെ ദൈവമേ!

43
00:02:50,377 --> 00:02:53,297
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഇയോം...

44
00:02:56,008 --> 00:02:57,342
മനുഷ്യൻ.

45
00:03:06,560 --> 00:03:08,645
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മിസ്റ്റർ ഇയോം ആക്കാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണോ?

46
00:03:09,313 --> 00:03:10,814
എല്ലാ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളെയും അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു

47
00:03:10,898 --> 00:03:12,900
ഇത് ഉൾപ്പെടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:03:13,734 --> 00:03:14,860
ഓ

49
00:03:15,485 --> 00:03:17,029
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

50
00:03:17,112 --> 00:03:19,948
തല താഴ്ത്തിയാൽ മതി
സമയമാകുമ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

51
00:03:21,074 --> 00:03:24,077
പക്ഷേ ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

52
00:03:24,161 --> 00:03:25,704
ശാരീരികമായും വൈകാരികമായും.

53
00:03:28,040 --> 00:03:29,708
ഒപ്പം മുന്നോട്ട്...

54
00:03:29,791 --> 00:03:31,752
അവൾ എപ്പോഴും ചാറ്റി ആയിരുന്നോ?

55
00:03:31,835 --> 00:03:32,836
ഇല്ല.

56
00:03:34,254 --> 00:03:36,006
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇനി വരരുത്.

57
00:03:36,632 --> 00:03:38,133
ഞാൻ നിന്നെ നമ്മുടെ കല്യാണത്തിനു കാണും.

58
00:03:42,971 --> 00:03:44,598
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് പിടിക്കുന്നത്?

59
00:03:45,098 --> 00:03:46,099
ഇവിടെ.

60
00:03:46,183 --> 00:03:47,351
അപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.

61
00:03:49,895 --> 00:03:50,896
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

62
00:03:50,979 --> 00:03:52,022
അല്ലേ?

63
00:03:53,774 --> 00:03:55,525
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം

64
00:03:55,609 --> 00:03:57,236
മിസ്റ്റർ ഇയോമിനെ ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേരാൻ.

65
00:03:59,196 --> 00:04:01,114
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

66
00:04:11,667 --> 00:04:12,918
എന്ത്?

67
00:04:16,755 --> 00:04:17,923
എന്തൊരു നരകമാണ്?

68
00:04:48,495 --> 00:04:49,496
അല്ലേ?

69
00:04:51,915 --> 00:04:54,042
പ്രിയേ, എനിക്കൊരു തൂവാല തരൂ!

70
00:04:57,212 --> 00:05:00,299
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

71
00:05:01,508 --> 00:05:03,510
അവിടെ നിൽക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വെള്ളം ലഭിക്കുന്നു.

72
00:05:03,593 --> 00:05:05,595
ടവൽ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

73
00:05:05,679 --> 00:05:07,180
കാലുകൾ വളർന്ന് ഓടിപ്പോയേക്കാം.

74
00:05:07,264 --> 00:05:08,265
എന്ത്?

75
00:05:09,224 --> 00:05:11,018
നമുക്ക് കാണാം.

76
00:05:11,101 --> 00:05:13,270
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എവിടെയാണ്?

77
00:05:13,353 --> 00:05:14,521
ഹാൻ-യംഗ്

78
00:05:14,604 --> 00:05:16,606
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം കുളിക്കണോ അതോ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

79
00:05:16,690 --> 00:05:18,358
ഞാൻ കുറച്ച് പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

80
00:05:18,692 --> 00:05:20,027
അന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

81
00:05:20,986 --> 00:05:22,237
എനിക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടമാകും

82
00:05:22,571 --> 00:05:24,906
അവളുടെ വിലയേറിയ ശബ്ദം.

83
00:05:24,990 --> 00:05:27,117
ഞാൻ ആദ്യം കഴിക്കാം.

84
00:05:36,918 --> 00:05:38,462
ഹാൻ-യംഗ്, നിങ്ങൾ കാലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

85
00:05:38,545 --> 00:05:40,464
ഞങ്ങളുടെ തൂവാലകളിൽ?

86
00:05:41,048 --> 00:05:42,215
എന്ത് കാലുകൾ?

87
00:05:42,299 --> 00:05:45,385
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു എൻ്റെ ടവൽ കാലുകൾ വളർന്ന് ഓടിപ്പോയി,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

88
00:05:46,345 --> 00:05:48,388
അവർ എവിടെ പോയി?

89
00:05:49,014 --> 00:05:50,307
- അവിടെത്തന്നെ.
- എവിടെ?

90
00:05:50,390 --> 00:05:51,391
അവിടെത്തന്നെ.

91
00:05:51,475 --> 00:05:52,476
ഓ, അത് ഓടുകയാണ്.

92
00:05:52,559 --> 00:05:53,560
- ഇവിടെ.
- അല്ലേ?

93
00:05:53,643 --> 00:05:54,644
ഹാൻ-യംഗ്

94
00:05:55,520 --> 00:05:57,064
അവൻ്റെ തമാശകൾക്കൊപ്പം കളിക്കരുത്.

95
00:05:57,147 --> 00:05:58,315
നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

96
00:06:02,319 --> 00:06:06,448
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

97
00:06:12,913 --> 00:06:14,706
സിൻ-ജിന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും

98
00:06:14,998 --> 00:06:16,958
ഞാൻ അവൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്

99
00:06:17,042 --> 00:06:19,628
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ സിയോളിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ആവശ്യമില്ല.

100
00:06:43,902 --> 00:06:44,903
ഹേയ്!

101
00:06:46,530 --> 00:06:47,572
ഇല്ല!

102
00:06:50,867 --> 00:06:52,869
- ഞാൻ ഇതുവരെ മിസ് കിമ്മിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

103
00:06:57,916 --> 00:06:58,917
യൂൻ-ഹ്യോക്ക്!

104
00:07:07,759 --> 00:07:09,594
നേരെ! അത് സുഗമമായിരുന്നു.

105
00:07:09,678 --> 00:07:10,804
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിയോളിലാണോ?

106
00:07:11,930 --> 00:07:14,015
അതെ, ഞാനാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരേ ഓഫീസിലാണ്.

107
00:07:14,099 --> 00:07:15,767
ഓ ശരിക്കും?

108
00:07:15,851 --> 00:07:16,852
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

109
00:07:18,395 --> 00:07:19,604
ഇത് കനത്തതാണ്.

110
00:07:23,817 --> 00:07:25,277
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കിട്ടുന്നില്ല?

111
00:07:25,527 --> 00:07:26,653
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കാം.

112
00:07:27,112 --> 00:07:28,113
അത് എന്തായിരുന്നു?

113
00:07:28,738 --> 00:07:30,198
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര അസഹനീയമായത്?

114
00:07:39,875 --> 00:07:41,084
ഹലോ.

115
00:07:42,836 --> 00:07:43,837
നീ!

116
00:07:43,920 --> 00:07:45,255
അതെ സർ.

117
00:07:45,839 --> 00:07:47,257
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

118
00:07:47,883 --> 00:07:50,427
ഞാൻ ഇനി മിസ്റ്റർ ജങ് തേ-സിക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകില്ല

119
00:07:52,637 --> 00:07:54,097
കൃത്യമായ തെളിവുകളില്ലാതെ.

120
00:07:57,517 --> 00:08:00,061
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു!

121
00:08:04,316 --> 00:08:05,817
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

122
00:08:06,318 --> 00:08:08,153
മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ തകർക്കാൻ

123
00:08:08,487 --> 00:08:09,571
കൃത്യമായ തെളിവുകളോടെ.

124
00:08:22,751 --> 00:08:24,503
തായ്-സിക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

125
00:08:25,337 --> 00:08:26,546
ഒരു വഴിയുമില്ല.

126
00:08:27,130 --> 00:08:31,510
ബേക് യി-സിയോക്കിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനം
സോൾ കോടതിയുടെ 20-ാമത് ചീഫ് ജഡ്‌ജിയായി

127
00:08:31,593 --> 00:08:32,636
സൂക്ഷിക്കുക.

128
00:08:33,887 --> 00:08:36,056
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഗോവണി ശരിയായി പിടിക്കുക.

129
00:08:37,265 --> 00:08:38,808
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് റദ്ദാക്കുന്നു

130
00:08:38,892 --> 00:08:40,143
അവസാന നിമിഷ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്
അധ്യക്ഷനായ ജഡ്ജിമാരോടൊപ്പം?

131
00:08:40,227 --> 00:08:41,478
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

132
00:08:42,020 --> 00:08:45,065
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ചാട്ടവാറടി പൊട്ടിക്കുന്നു
ജഡ്ജിമാരെ കുതികാൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

133
00:08:45,148 --> 00:08:46,441
നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

134
00:08:46,942 --> 00:08:47,943
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

135
00:08:48,777 --> 00:08:50,695
ജുഡീഷ്യറി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

136
00:08:50,779 --> 00:08:52,822
ജെജുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്

137
00:08:52,906 --> 00:08:55,450
ചുങ്കം കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചീഫ് ജഡ്ജിയും?

138
00:08:55,534 --> 00:08:57,953
ഇത് എന്താണ്,
ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ജഡ്ജിമാരുടെ പ്രക്ഷോഭം?

139
00:08:58,036 --> 00:08:59,913
ഒരു പ്രക്ഷോഭവും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നില്ല, എന്തായാലും.

140
00:09:08,505 --> 00:09:13,593
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

141
00:09:26,523 --> 00:09:28,400
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. ഞാൻ ബെയ്ക് യി-സിയോക്ക് ആണ്.

142
00:09:29,150 --> 00:09:31,111
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

143
00:09:32,028 --> 00:09:35,198
നിലവിൽ വേണ്ടത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഉദ്ഘാടനം ആഘോഷിക്കാൻ.

144
00:09:35,865 --> 00:09:37,742
അതിനാൽ, ഞാൻ ചടങ്ങ് റദ്ദാക്കി.

145
00:09:39,995 --> 00:09:42,163
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജുഡീഷ്യറി നിലനിൽക്കുന്നത്.

146
00:09:42,247 --> 00:09:43,999
അതിനാൽ, നമ്മുടെ ജുഡീഷ്യൽ അധികാരം

147
00:09:44,708 --> 00:09:47,043
ഒരു ഉറവിടമായി മാറരുത്
പദവിയുടെയും അധികാരത്തിൻ്റെയും.

148
00:09:47,127 --> 00:09:48,128
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

149
00:09:50,213 --> 00:09:52,090
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നിർദ്ദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

150
00:09:52,173 --> 00:09:55,260
ജഡ്ജിമാരായി ഞങ്ങൾ
കോടതിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരം ഉപയോഗിക്കുക

151
00:09:55,343 --> 00:09:56,636
അനുചിതമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

152
00:10:03,226 --> 00:10:04,269
അത് തെറ്റാണോ?

153
00:10:05,937 --> 00:10:07,814
- ക്ഷമിക്കണം?
- അത് സത്യമല്ലേ?

154
00:10:23,204 --> 00:10:24,372
എല്ലാവരും...

155
00:10:27,626 --> 00:10:29,294
ദയവായി പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുക.

156
00:10:30,920 --> 00:10:33,923
ഇതാണ് അവൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ ഉപദേശം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന പ്രസംഗത്തിന് പകരമായി.

157
00:10:47,062 --> 00:10:48,480
ഈ ദിവസം മുതൽ മുന്നോട്ട്

158
00:10:49,272 --> 00:10:52,609
ജുഡീഷ്യൽ അനുകൂലത ഉണ്ടാകില്ല
ഈ കോടതിയിലെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകർക്കായി.

159
00:10:52,692 --> 00:10:54,736
അത്തരം പെരുമാറ്റം കണ്ടെത്തിയാൽ

160
00:10:56,196 --> 00:10:59,366
അത് ഗൂഢാലോചനയായി കണക്കാക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അനുചിതമായ മുൻഗണനാ ചികിത്സ.

161
00:11:06,831 --> 00:11:08,458
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

162
00:11:33,400 --> 00:11:34,901
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കണ്ടേ?

163
00:11:37,487 --> 00:11:39,781
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമില്ല.

164
00:11:46,162 --> 00:11:49,165
എത്ര അധ്യക്ഷനായ ജഡ്ജിമാർ
എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

165
00:11:49,249 --> 00:11:52,252
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ജഡ്ജിമാർ ഉണ്ടാകാം
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

166
00:11:56,840 --> 00:11:58,383
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ

167
00:12:00,051 --> 00:12:02,971
സിൻ-ജിന്നിൻ്റെ ശക്തി എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

168
00:12:05,390 --> 00:12:08,268
അത് അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാത്രമല്ല
സീനിയർ പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജിയായി.

169
00:12:08,935 --> 00:12:10,145
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

170
00:12:13,231 --> 00:12:15,442
ജഡ്ജ് ലീയും ഇന്ന് തുടങ്ങുകയാണോ?

171
00:12:15,525 --> 00:12:16,526
അതെ സർ.

172
00:12:19,612 --> 00:12:21,406
ചെയർമാൻ വൂ ഗ്യോ-ഹൂണിനെ ഞാൻ നിർത്തും

173
00:12:22,157 --> 00:12:24,659
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഇയോം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

174
00:12:25,034 --> 00:12:26,035
എങ്ങനെ?

175
00:12:26,119 --> 00:12:27,704
മിസ്റ്റർ ഇയോമിൻ്റെ മകനാണ്

176
00:12:27,787 --> 00:12:29,581
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നു.

177
00:12:31,875 --> 00:12:35,044
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെയാണ് ഗ്യോ-ഹൂണിൻ്റെ മകളും.

178
00:12:35,128 --> 00:12:36,463
അവളും സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണോ?

179
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
ഇല്ല, അവൾ കൊറിയയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

180
00:12:37,630 --> 00:12:40,467
അവൾ ഹാഞ്ചിയോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സീനിയർ ആണ്.

181
00:12:41,217 --> 00:12:42,302
കൊറിയയിൽ.

182
00:12:44,512 --> 00:12:45,847
അതെ, കൊറിയയിൽ.

183
00:12:49,017 --> 00:12:50,185
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

184
00:12:50,268 --> 00:12:51,352
അതെങ്ങനെ?

185
00:12:51,436 --> 00:12:52,979
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല ഒന്ന് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

186
00:12:53,062 --> 00:12:54,272
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം സിയോളിലാണ്

187
00:12:54,355 --> 00:12:56,065
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യണം?

188
00:12:56,149 --> 00:12:57,233
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

189
00:12:57,942 --> 00:13:00,069
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഇയോമിനെ എടുക്കട്ടെ.

190
00:13:00,862 --> 00:13:01,863
എന്ത്?

191
00:13:02,280 --> 00:13:05,784
സ്ത്രീ അവളുടെ തീയതിയെ തല്ലുന്നു, ആരാണ് ജഡ്ജി

192
00:13:08,119 --> 00:13:11,122
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
ഹേനൽ ലോ ഫേമിൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

193
00:13:11,206 --> 00:13:13,041
അവർക്ക് നൽകാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

194
00:13:13,666 --> 00:13:15,043
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ഇയോം നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

195
00:13:15,126 --> 00:13:17,796
ഹേനലിൻ്റെ നിയമോപദേശകൻ.

196
00:13:20,256 --> 00:13:21,257
ശരി.

197
00:13:22,258 --> 00:13:24,219
അത് നിനക്ക് എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനമായിരിക്കും.

198
00:13:25,386 --> 00:13:26,387
മുൻകൂട്ടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

199
00:13:26,554 --> 00:13:27,597
നന്ദി, സർ.

200
00:13:33,436 --> 00:13:34,521
കാങ് സിൻ-ജിൻ

201
00:13:34,938 --> 00:13:37,690
നീ കല്യാണത്തിന് പോകുന്നില്ല.

202
00:13:37,774 --> 00:13:38,942
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകുന്നു.

203
00:13:49,786 --> 00:13:52,121
എന്നെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം

204
00:13:52,831 --> 00:13:54,541
അവൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി.

205
00:13:55,250 --> 00:13:58,044
സീനിയർ പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി കാങ് സിൻ-ജിൻ

206
00:14:06,761 --> 00:14:07,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാൻ-യംഗ്

207
00:14:08,847 --> 00:14:09,889
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

208
00:14:12,809 --> 00:14:14,894
എന്തുകൊണ്ട്?

209
00:14:16,020 --> 00:14:18,439
കുറച്ചുകാലമായി അവർ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടോ?

210
00:14:18,523 --> 00:14:21,401
ഹാൻ-യംഗിനോട് ഞാൻ എങ്ങനെ ചോദിക്കും
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

211
00:14:21,693 --> 00:14:23,945
ശരി, എന്താണ് കുഴപ്പം
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനൊപ്പം?

212
00:14:24,028 --> 00:14:25,446
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

213
00:14:25,530 --> 00:14:26,823
അവനെ വിളിക്കൂ.

214
00:14:26,906 --> 00:14:28,074
ഓ, ദൈവമേ.

215
00:14:28,157 --> 00:14:29,534
BAEK YI-SEOK, ചീഫ് ജഡ്ജ്

216
00:14:30,493 --> 00:14:31,703
അതെ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

217
00:14:32,829 --> 00:14:33,830
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

218
00:14:34,747 --> 00:14:36,040
അതെ സർ.

219
00:14:40,211 --> 00:14:41,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഹാൻ-യംഗിനെ കാണേണ്ടത്?

220
00:14:44,299 --> 00:14:45,967
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും.

221
00:14:47,552 --> 00:14:48,678
ജഡ്ജി ലീ.

222
00:14:50,054 --> 00:14:51,306
അതെ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

223
00:14:51,931 --> 00:14:54,851
നംമിയോൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് സിങ്ക് ഹോൾ കേസ് എടുക്കുക.

224
00:14:55,768 --> 00:14:56,769
ക്ഷമിക്കണം?

225
00:14:56,853 --> 00:14:58,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

226
00:14:58,897 --> 00:14:59,898
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

227
00:15:00,773 --> 00:15:02,775
ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
ഒരുപാട് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ

228
00:15:02,859 --> 00:15:04,569
സിങ്കോളിന് കാരണമായതിനെ കുറിച്ച്.

229
00:15:04,652 --> 00:15:06,279
ഇത് വളരെ വലിയ ഒരു ദൗത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

230
00:15:06,362 --> 00:15:08,281
ജഡ്ജി ലീക്ക് വേണ്ടി?

231
00:15:08,364 --> 00:15:10,366
നമ്മിയോൺ ജില്ലയിലെ മുങ്ങൽ.

232
00:15:10,909 --> 00:15:12,243
ഇരകൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി

233
00:15:12,327 --> 00:15:14,954
നംമിയോൺ ജില്ലാ ഓഫീസ്

234
00:15:15,538 --> 00:15:18,166
അന്വേഷണം തുടങ്ങിയപ്പോൾ
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

235
00:15:19,417 --> 00:15:20,418
പ്രത്യേകിച്ച്

236
00:15:20,668 --> 00:15:23,254
നാശനഷ്ടങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.

237
00:15:23,713 --> 00:15:25,423
പത്രക്കാർ കോടതിയെ ആക്രമിക്കും

238
00:15:26,007 --> 00:15:27,884
ഞങ്ങൾ സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ

239
00:15:27,967 --> 00:15:31,930
വികാരത്തെ നിയമത്തെ മറികടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
കോടതിയിൽ ആണ്

240
00:15:32,013 --> 00:15:33,139
വളരെ അപകടകരവുമാണ്.

241
00:15:33,556 --> 00:15:35,266
ശരിയാണോ?

242
00:15:36,684 --> 00:15:37,977
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു തന്ത്രപരമായ കേസ് ആവശ്യമില്ല.

243
00:15:41,731 --> 00:15:42,732
ഹേയ്, ജിയോങ്-ഹോ.

244
00:15:42,815 --> 00:15:46,319
വൂ ഗ്യോ-ഹൺ കലർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മിയോൺ ജില്ലാ മേയറുമായി.

245
00:15:46,402 --> 00:15:49,197
Taemyeong നിർമ്മാണം പോലെ തോന്നുന്നു
അവർക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകി.

246
00:15:49,530 --> 00:15:51,866
എല്ലാ പ്രോജക്റ്റുകളും ലഭിക്കുന്നതിന് പകരമായി
Nammyeon ജില്ലയിൽ നിന്ന്.

247
00:15:54,369 --> 00:15:56,621
അത് എനിക്ക് വിടൂ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

248
00:16:05,004 --> 00:16:06,714
നിങ്ങൾ സ്വയം കേസ് കൊണ്ടുവന്നു

249
00:16:06,798 --> 00:16:07,882
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

250
00:16:07,966 --> 00:16:09,008
അതെ സർ.

251
00:16:11,052 --> 00:16:12,053
വഴിയിൽ

252
00:16:13,054 --> 00:16:15,056
സിയോളിലേക്ക് മാറിയതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

253
00:16:15,139 --> 00:16:16,766
- WHO?
- മറ്റാരാണ്?

254
00:16:16,849 --> 00:16:18,935
എൻ്റെ ഫോളോ-അപ്പ് എവിടെ
ആ വൈറലായ ആദ്യ തീയതിക്ക് ശേഷം?

255
00:16:19,018 --> 00:16:20,061
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.

256
00:16:20,144 --> 00:16:21,604
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലേ?

257
00:16:21,938 --> 00:16:24,107
- എന്നെ അതിലേക്ക് നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
- ഒന്നുമില്ല.

258
00:16:24,399 --> 00:16:25,566
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

259
00:16:26,025 --> 00:16:28,194
നിനക്ക് എന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

260
00:16:28,403 --> 00:16:30,613
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം പരിശോധിക്കാം.

261
00:16:32,323 --> 00:16:33,324
ബൈ, എങ്കിൽ.

262
00:16:39,247 --> 00:16:42,083
മനുഷ്യൻ!

263
00:16:43,251 --> 00:16:44,335
ശ്രീമതി യു

264
00:16:44,419 --> 00:16:47,046
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഇയോം.

265
00:16:57,140 --> 00:16:58,766
നംമിയോൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് സിങ്ക് ഹോൾ കേസ്.

266
00:17:00,018 --> 00:17:04,230
സിങ്കോളിന് പിന്നിലെ സത്യം വെളിപ്പെട്ടു
ഭരണമാറ്റത്തിനു ശേഷം മാത്രം.

267
00:17:15,867 --> 00:17:19,787
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

268
00:17:19,871 --> 00:17:22,123
അവൻ എവിടെയാണ്?

269
00:17:23,124 --> 00:17:24,417
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ?

270
00:17:32,967 --> 00:17:34,218
ബാംടോൾ!

271
00:17:35,595 --> 00:17:37,055
ടാ-ഡാ!

272
00:17:49,192 --> 00:17:51,027
എൻ്റെ ആരാധ്യനായ മകൻ മിൻ-ഗു

273
00:17:52,695 --> 00:17:53,780
ഹേയ്, മിൻ-ഗു.

274
00:17:53,863 --> 00:17:55,031
ഹേയ്, അച്ഛാ.

275
00:17:55,615 --> 00:17:56,699
നീ എവിടെ ആണ്?

276
00:17:56,783 --> 00:17:58,993
ഞാനോ? തെരുവിന് കുറുകെ.

277
00:17:59,077 --> 00:18:00,495
തെരുവിന് കുറുകെ?

278
00:18:00,578 --> 00:18:01,579
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

279
00:18:01,662 --> 00:18:03,122
ഞാൻ കൈ വീശുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

280
00:18:03,706 --> 00:18:05,166
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

281
00:18:05,249 --> 00:18:06,250
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

282
00:18:06,334 --> 00:18:07,502
ശരി!

283
00:18:13,132 --> 00:18:14,133
- ഓ, ഇല്ല!
- നന്മ!

284
00:18:14,217 --> 00:18:15,343
കൈകൊണ്ട് വലിച്ച സുജീബിയും കൽഗുക്‌സുവും

285
00:18:27,021 --> 00:18:29,107
സർ!

286
00:18:31,150 --> 00:18:32,318
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

287
00:18:32,401 --> 00:18:34,195
മിൻ-ഗു!

288
00:18:34,278 --> 00:18:36,823
- പോകരുത്!
- നിർത്തുക!

289
00:18:41,911 --> 00:18:43,538
ബാംടോൾ!

290
00:18:44,122 --> 00:18:45,123
ബാംടോൾ!

291
00:18:45,790 --> 00:18:46,916
ബാംടോൾ!

292
00:18:48,709 --> 00:18:49,836
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

293
00:18:53,798 --> 00:18:55,341
മിൻ-ഗു!

294
00:19:12,316 --> 00:19:13,317
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എന്തും എടുക്കുക
തെളിവായി.

295
00:19:13,401 --> 00:19:14,735
നമ്മിയോൺ ജില്ലയിലെ മേജർ ചു യോങ്-ജിൻ

296
00:19:14,819 --> 00:19:17,280
ഒബോക് സംഘത്തിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു

297
00:19:18,614 --> 00:19:21,784
ടെമിയോൺ കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ തലവനായിരുന്നു
സംഘത്തിൻ്റെ നടത്തിപ്പുകാരൻ.

298
00:19:24,954 --> 00:19:26,247
അന്വേഷണത്തിൽ തെളിഞ്ഞു

299
00:19:26,330 --> 00:19:30,293
മുങ്ങിക്കുളിച്ചുവെന്ന്
തെറ്റായ വെള്ളവും മലിനജല നിർമ്മാണവും വഴി.

300
00:19:31,836 --> 00:19:32,837
പക്ഷേ

301
00:19:33,379 --> 00:19:34,964
നാശനഷ്ടങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച വിചാരണയിൽ

302
00:19:35,047 --> 00:19:37,383
നംമിയോൺ ജില്ലാ ഓഫീസ് വിജയിച്ചു
അപ്പീലിലും

303
00:19:37,466 --> 00:19:40,553
സുപ്രീം കോടതി തള്ളുകയും ചെയ്തു
മരിച്ചുപോയ കുടുംബങ്ങളുടെ അപേക്ഷ.

304
00:19:40,636 --> 00:19:43,681
മേയർ ചു സംസാരിക്കണം
സിങ്കോളിന് പിന്നിലെ സത്യം

305
00:19:47,059 --> 00:19:49,020
മേയർ ചുവിനോട് ഞങ്ങൾ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു!

306
00:19:49,103 --> 00:19:51,272
- മാപ്പ് പറയൂ!
- മാപ്പ് പറയൂ!

307
00:19:51,355 --> 00:19:53,274
നംമിയോൺ ജില്ലാ ഓഫീസ്,
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!

308
00:19:53,357 --> 00:19:55,443
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!

309
00:19:55,526 --> 00:19:57,528
മേയർ ചുവിനോട് ഞങ്ങൾ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു!

310
00:19:57,612 --> 00:19:59,906
- മാപ്പ് പറയൂ!
- മാപ്പ് പറയൂ!

311
00:19:59,989 --> 00:20:01,574
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

312
00:20:04,118 --> 00:20:05,494
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

313
00:20:05,578 --> 00:20:06,746
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

314
00:20:07,288 --> 00:20:08,706
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

315
00:20:08,789 --> 00:20:10,166
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

316
00:20:13,586 --> 00:20:14,587
കുറച്ച് കഴിക്കൂ...

317
00:20:20,843 --> 00:20:21,886
കൊള്ളാം.

318
00:20:22,720 --> 00:20:23,888
ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?

319
00:20:24,388 --> 00:20:27,350
ഇതൊരു യാത്രയിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം.

320
00:20:31,354 --> 00:20:32,605
ഞാൻ

321
00:20:37,360 --> 00:20:40,529
ഗാനം നാ-യോൺ,
ഡെയ്‌ജിൻ ഡെയ്‌ലിയുടെ റിപ്പോർട്ടർ.

322
00:20:41,197 --> 00:20:42,198
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

323
00:20:51,290 --> 00:20:52,291
ശരി.

324
00:20:52,792 --> 00:20:54,669
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

325
00:20:55,628 --> 00:20:56,629
വിട.

326
00:21:01,467 --> 00:21:02,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ലിം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

327
00:21:03,511 --> 00:21:06,389
മിസ്റ്റർ ബേക്ക് എന്നെ ഒരു കേസിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

328
00:21:06,472 --> 00:21:08,724
- ഏത് കേസ്?
- നംമിയോൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് സിങ്ക് ഹോൾ കേസ്.

329
00:21:11,727 --> 00:21:14,981
നാശം, എല്ലാവരും ഇതിനകം സംസാരിക്കുന്നു
അത് എത്ര കുഴപ്പമുള്ളതാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

330
00:21:17,108 --> 00:21:19,443
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ പരുഷമാണ്.
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

331
00:21:19,527 --> 00:21:20,569
എനിക്കറിയാം.

332
00:21:27,952 --> 00:21:28,953
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

333
00:21:35,084 --> 00:21:36,085
അകത്തേക്ക് വരൂ.

334
00:21:51,392 --> 00:21:53,936
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

335
00:21:54,937 --> 00:21:56,105
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:22:12,621 --> 00:22:13,622
ഓ, ഹേയ്.

337
00:22:16,042 --> 00:22:17,835
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു
ജഡ്ജി ഓഫീസുകൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.

338
00:22:18,461 --> 00:22:19,503
വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

339
00:22:19,795 --> 00:22:21,005
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകരുത്?

340
00:22:27,428 --> 00:22:30,181
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്
ജഡ്ജ് കിം യൂൻ-ഹ്യോക്ക്

341
00:22:32,975 --> 00:22:34,602
അവിശ്വസനീയം.

342
00:22:35,853 --> 00:22:37,813
എപ്പോഴാണ് തനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയത്?

343
00:22:37,897 --> 00:22:39,148
അവന് എങ്ങനെ സമയമുണ്ട്?

344
00:22:45,738 --> 00:22:47,448
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഹെനാലിൽ നിന്നുള്ള യു സെ-ഹീ ആണോ?

345
00:22:49,700 --> 00:22:50,701
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

346
00:22:55,206 --> 00:22:56,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സെൻട്രൽ കോടതിയിലാണോ?

347
00:22:57,124 --> 00:22:58,667
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

348
00:22:58,751 --> 00:23:01,462
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ബഡ്ഡിയാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ,
ഇതാണ് അവസാന സമയം.

349
00:23:01,921 --> 00:23:04,215
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ ട്രെൻഡിയാണ്.
അത് ശീലമാക്കുക.

350
00:23:04,298 --> 00:23:06,258
എനിക്ക് കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ വശത്ത് സിൻ-ജിനും സിയോൺ-ചിയോളും

351
00:23:06,342 --> 00:23:08,052
Gyo-hun ഉപയോഗിച്ച്.

352
00:23:08,135 --> 00:23:10,554
പക്ഷേ ഇതുവരെ ജാങ് തേ-സിക്ക് ആയിട്ടില്ല.

353
00:23:10,638 --> 00:23:12,932
ഞാൻ ജാങ് തേ-സിക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറായി മാറിയ ഉടൻ.

354
00:23:13,599 --> 00:23:15,309
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എയെ അറിയാമോ?

355
00:23:15,393 --> 00:23:16,394
ജിൻ-എ?

356
00:23:16,811 --> 00:23:19,146
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉച്ചഭക്ഷണ സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ടോ
ഒന്നിടവിട്ട്?

357
00:23:19,230 --> 00:23:22,066
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
അവൾ തത്വാധിഷ്ഠിതയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

358
00:23:22,149 --> 00:23:25,027
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
പന്തയത്തിൽ തോറ്റതിന് കിം സാങ് ജിന്നിൻ്റെ കേസ്.

359
00:23:25,111 --> 00:23:27,238
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ആരോടും എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

360
00:23:27,321 --> 00:23:29,615
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മാറി
ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജറുകളെ തകർത്തതിന് ശേഷം, അതെ?

361
00:23:29,698 --> 00:23:30,699
അതെ.

362
00:23:31,492 --> 00:23:33,452
എന്നാൽ അതിന് സ്വയം ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് മാത്രമേ വായിക്കൂ.

363
00:23:33,536 --> 00:23:35,746
എന്ത്? പക്ഷെ ഞാൻ ആ ലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്തി.

364
00:23:36,789 --> 00:23:37,790
ശരിക്കും?

365
00:23:44,171 --> 00:23:45,172
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?

366
00:23:48,050 --> 00:23:49,051
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

367
00:23:49,677 --> 00:23:51,470
ആരോടും ഒന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

368
00:23:52,179 --> 00:23:53,472
വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

369
00:23:58,811 --> 00:24:01,147
കിം പ്രോസിക്യൂഷനിൽ ചേർന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം രണ്ട് വർഷം.

370
00:24:02,440 --> 00:24:03,774
ഞാൻ ഗ്യോ-ഹൂണിൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തി.

371
00:24:03,858 --> 00:24:05,609
ക്ലബ് തുറന്നാലുടൻ ഞാൻ പോകും.

372
00:24:05,734 --> 00:24:07,778
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം. എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

373
00:24:33,345 --> 00:24:34,513
ഹായ്, എല്ലാവരും.

374
00:24:36,015 --> 00:24:37,016
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

375
00:24:38,392 --> 00:24:40,269
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

376
00:24:40,519 --> 00:24:41,729
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

377
00:24:49,987 --> 00:24:51,447
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

378
00:24:54,533 --> 00:24:55,534
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

379
00:24:55,618 --> 00:24:57,786
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

380
00:24:57,870 --> 00:24:58,913
ഞാനോ?

381
00:24:59,288 --> 00:25:00,289
ഒരു മാലാഖ.

382
00:25:21,894 --> 00:25:23,604
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

383
00:25:23,687 --> 00:25:24,855
പുതിയ അംഗരക്ഷകനോ?

384
00:25:25,314 --> 00:25:27,233
ഹേയ്, ഫോട്ടോയിൽ ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

385
00:25:27,316 --> 00:25:29,652
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

386
00:25:31,403 --> 00:25:32,404
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

387
00:25:33,072 --> 00:25:34,615
ഇത് പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും.

388
00:25:36,492 --> 00:25:38,744
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്!

389
00:25:39,245 --> 00:25:40,829
നേരെ. ഇവിടെ നോക്കൂ.

390
00:25:58,514 --> 00:26:00,808
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഇഒഎം ജൂൺ-ഹോ

391
00:26:11,068 --> 00:26:13,654
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

392
00:26:14,363 --> 00:26:18,659
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഇഒഎം ജൂൺ-ഹോ

393
00:26:24,915 --> 00:26:27,418
ഫോട്ടോയിലെ സ്ത്രീ
വൂ ഗ്യോ-ഹൂണിൻ്റെ മകൾ

394
00:26:27,501 --> 00:26:29,086
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം സ്ഥാനാർത്ഥി.

395
00:26:31,797 --> 00:26:34,133
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും പുറത്തുവരാറില്ല
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

396
00:26:34,383 --> 00:26:35,384
അത് ആയാലും

397
00:26:35,926 --> 00:26:37,344
ഒരു മകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മകൻ.

398
00:26:39,805 --> 00:26:41,015
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

399
00:26:51,233 --> 00:26:53,068
സിയോളിൽ എന്നെ നിയമിച്ചതിന് നന്ദി.

400
00:26:53,777 --> 00:26:55,571
ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

401
00:26:58,699 --> 00:27:00,701
Yi-seok ഇവിടെയും നന്നായി നിരീക്ഷിക്കുക.

402
00:27:01,535 --> 00:27:03,203
ഒപ്പം ഹാൻ-യംഗും.

403
00:27:04,496 --> 00:27:06,457
തീർച്ചയായും

404
00:27:06,999 --> 00:27:08,751
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഹാൻ-യംഗും?

405
00:27:10,127 --> 00:27:11,587
കാരണം യി-സിയോക് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

406
00:27:12,713 --> 00:27:14,214
ഹാൻ-യംഗിനെ നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്

407
00:27:14,298 --> 00:27:16,091
Yi-seok-നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു വിപുലീകരണം.

408
00:27:17,801 --> 00:27:18,802
അതെ സർ.

409
00:27:19,678 --> 00:27:20,679
ഓ, ശരിയാണ്.

410
00:27:21,388 --> 00:27:22,848
ഹെനാലിൽ നിന്നുള്ള യു സെ-ഹീ

411
00:27:22,931 --> 00:27:24,808
ഇന്ന് ഹാൻ-യംഗ് സന്ദർശിച്ചു.

412
00:27:25,684 --> 00:27:27,436
- അവൾ ചെയ്തോ?
- അതെ, സർ.

413
00:27:27,728 --> 00:27:30,105
ഇരുവരും വിവാഹിതരായേക്കുമെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

414
00:27:36,862 --> 00:27:37,988
നല്ല ജോലി.

415
00:27:41,617 --> 00:27:42,701
ഹലോ.

416
00:27:44,244 --> 00:27:47,206
ഞാൻ യു സെ-ഹീ,
ഹേനൽ ലോ ഫേമിലെ ടീം മാനേജർ.

417
00:27:52,670 --> 00:27:55,214
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ച വ്യക്തി
ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

418
00:27:56,048 --> 00:27:57,466
അവൻ സമീപത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

419
00:27:57,966 --> 00:27:59,927
ഇതിന് പിന്നിൽ സിയോൺ-ചിയോളാണോ?

420
00:28:00,010 --> 00:28:02,721
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഇയോമിനെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, ശരി?

421
00:28:02,805 --> 00:28:04,932
ഇല്ല, അച്ഛന് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

422
00:28:05,015 --> 00:28:07,518
നിൻ്റെ അച്ഛൻ? അതായത് മിസ്റ്റർ യു ആണ്...

423
00:28:07,601 --> 00:28:08,602
അതെ.

424
00:28:11,438 --> 00:28:12,481
ദൈവമേ, ഇത് കനത്തതാണ്.

425
00:28:17,403 --> 00:28:18,529
ഹലോ.

426
00:28:18,779 --> 00:28:20,906
ഞാൻ ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ് ആണ്
സോൾ സെൻട്രൽ കോടതിയിൽ.

427
00:28:22,616 --> 00:28:24,660
എന്താണ് ഒരു ജഡ്ജി
സിയോൾ സെൻട്രൽ കോടതിയിൽ നിന്ന്

428
00:28:24,743 --> 00:28:26,662
ഹേനലിൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ മകളുമായി?

429
00:28:27,121 --> 00:28:28,914
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

430
00:28:29,832 --> 00:28:32,084
ഇതെല്ലാം ശേഖരിച്ച തെളിവുകളാണ്
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

431
00:28:32,292 --> 00:28:33,335
ഇത് മതി

432
00:28:33,585 --> 00:28:36,171
അടിയന്തര അറസ്റ്റിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ
ഗ്യോ-ഹൂണിൻ്റെ മകളുടെ.

433
00:28:36,630 --> 00:28:37,631
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

434
00:28:40,592 --> 00:28:41,969
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

435
00:28:42,594 --> 00:28:44,513
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും പുറത്തുവരാറില്ല
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

436
00:28:44,930 --> 00:28:47,182
അത് മകളായാലും മകനായാലും.

437
00:28:50,769 --> 00:28:52,813
ജുൻ-ഹോ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം

438
00:28:52,896 --> 00:28:55,733
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മകനോടൊപ്പം വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിൽ.

439
00:28:55,983 --> 00:28:58,068
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

440
00:28:58,402 --> 00:29:00,028
വീണ്ടും ലൈൻ ക്രോസ് ചെയ്യുക

441
00:29:00,404 --> 00:29:02,114
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിന് പണം നൽകും.

442
00:29:02,489 --> 00:29:03,866
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിൽ സമയം എത്രയാണ്?

443
00:29:05,534 --> 00:29:08,328
സമയം 8:40 മണി. ഇവിടെ

444
00:29:08,412 --> 00:29:10,873
അതിനാൽ സമയം 7:40 ആകണം.

445
00:29:11,415 --> 00:29:15,002
ജീവനക്കാരെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഹേനലിൻ്റെ ഡിസി ഓഫീസിൽ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണോ?

446
00:29:15,461 --> 00:29:16,462
തീർച്ചയായും.

447
00:29:16,670 --> 00:29:18,338
ഹേനലിന് യുഎസിൽ ഒരു ശാഖയുണ്ട്.

448
00:29:18,422 --> 00:29:19,757
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

449
00:29:20,966 --> 00:29:21,967
ഇല്ല.

450
00:29:22,509 --> 00:29:25,179
പക്ഷേ, അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയണം.

451
00:29:25,262 --> 00:29:26,346
അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

452
00:29:27,222 --> 00:29:28,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

453
00:29:30,559 --> 00:29:31,977
അതെ, മിസ്. യു.

454
00:29:32,060 --> 00:29:33,061
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

455
00:29:33,145 --> 00:29:35,856
അതെ, മിസ്റ്റർ ഇയോമിൻ്റെ മകൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നടത്തി

456
00:29:35,939 --> 00:29:38,108
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീഡിയോ എടുക്കുകയും ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്തു
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിൻ്റെ എല്ലാ തെളിവുകളും.

457
00:29:38,192 --> 00:29:39,902
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ പോലീസിൽ അറിയിക്കണോ?

458
00:29:41,153 --> 00:29:42,696
ആൻഡ്രൂ ചോയി

459
00:29:42,780 --> 00:29:43,822
ക്ഷമിക്കണം.

460
00:29:56,251 --> 00:30:00,297
നീതിന്യായ മന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്
സ്ഥിരീകരണ ശ്രവണ തയ്യാറെടുപ്പ്

461
00:30:04,676 --> 00:30:06,136
ഇത് ഒരു സ്ഥിരീകരണ വാദം മാത്രമാണ്.

462
00:30:06,220 --> 00:30:08,430
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കഴിയണം.

463
00:30:09,807 --> 00:30:11,725
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ കാങ്.

464
00:30:11,809 --> 00:30:14,686
അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

465
00:30:15,229 --> 00:30:18,148
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജസ്റ്റിസായി മാറാം
അല്ലെങ്കിൽ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് പോലും

466
00:30:18,232 --> 00:30:19,274
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

467
00:30:19,358 --> 00:30:21,360
അതിനാവശ്യമായത് എനിക്കുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

468
00:30:21,443 --> 00:30:24,780
ഇത് നിങ്ങളുടെ എളിയ വളർത്തലിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

469
00:30:25,864 --> 00:30:27,199
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു

470
00:30:27,282 --> 00:30:29,993
മെച്ചപ്പെട്ട ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ കഥ ശബ്ദം.

471
00:30:33,539 --> 00:30:34,540
ഞാൻ കേട്ടു

472
00:30:36,166 --> 00:30:40,671
നിങ്ങൾ ചിയോങ്‌യാങ്‌നിയിലെ ഒരു വേശ്യാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.

473
00:30:40,963 --> 00:30:42,047
അത് സത്യമാണോ?

474
00:30:42,714 --> 00:30:44,424
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

475
00:30:45,717 --> 00:30:46,760
ഇല്ല സർ.

476
00:30:49,263 --> 00:30:51,807
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

477
00:30:53,016 --> 00:30:55,018
അത് വിശ്വസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

478
00:30:56,061 --> 00:30:57,604
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഹോസ്റ്റസ് ബാറിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

479
00:31:02,067 --> 00:31:03,318
കുഞ്ഞേ!

480
00:31:04,111 --> 00:31:05,237
- ഓ, ദൈവമേ.
- കുഞ്ഞേ.

481
00:31:05,320 --> 00:31:06,864
- ഓ, ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

482
00:31:11,535 --> 00:31:13,912
- നാളെ നീ തിരികെ വരുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ, കുഞ്ഞേ.
- നാളെയോ?

483
00:31:13,996 --> 00:31:16,623
അതെ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

484
00:31:16,707 --> 00:31:18,584
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശരി.

485
00:31:18,667 --> 00:31:19,710
ഞാൻ നാളെ വരാം.

486
00:31:19,793 --> 00:31:21,503
നിനക്ക് വീട്ടിൽ എത്താമോ?

487
00:31:22,129 --> 00:31:23,171
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

488
00:31:23,255 --> 00:31:25,799
- നാളെ കാണാം കുഞ്ഞേ.
- അതെ, കാണാം.

489
00:31:43,442 --> 00:31:44,818
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

490
00:31:44,902 --> 00:31:46,278
- കഴിക്കൂ.
- നന്ദി.

491
00:31:46,361 --> 00:31:48,405
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ഓ, ഞങ്ങൾക്കും ജീൻ ഉണ്ട്.

492
00:32:10,719 --> 00:32:14,264
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു!

493
00:32:17,643 --> 00:32:20,228
ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

494
00:32:23,899 --> 00:32:25,317
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഹോസ്റ്റസ് ബാർ!

495
00:32:29,488 --> 00:32:32,991
ഒന്ന് സന്ദർശിക്കാം
സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗിന് ശേഷം.

496
00:32:33,450 --> 00:32:35,369
പഴയ കാലത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറയാം.

497
00:32:43,293 --> 00:32:47,881
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

498
00:32:49,675 --> 00:32:50,717
എനിക്കറിയില്ല.

499
00:32:52,010 --> 00:32:53,762
അതിനുള്ള സമയം ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

500
00:32:54,429 --> 00:32:57,432
നമുക്ക് എപ്പോഴും സമയം കണ്ടെത്താം.

501
00:33:06,692 --> 00:33:08,652
അയ്യോ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

502
00:33:08,735 --> 00:33:10,278
ഞാൻ ഒരു റോളിലായിരുന്നു!

503
00:33:13,573 --> 00:33:15,200
നമുക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിച്ച് ആഘോഷിക്കാം.

504
00:33:15,283 --> 00:33:17,285
അടുത്ത തവണ. ഇത് തീർക്കണം.

505
00:33:17,369 --> 00:33:18,370
ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകാം.

506
00:33:18,453 --> 00:33:20,539
നീ ഒരു പൊട്ടൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

507
00:33:20,622 --> 00:33:22,249
പക്ഷേ മനുഷ്യാ, നീ ശരിക്കും ഒരു കുത്തുകാരനാണ്.

508
00:33:22,791 --> 00:33:25,752
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ശ്രീ വൂവിൻ്റെ മകൾ അറസ്റ്റിൽ?

509
00:33:25,836 --> 00:33:27,254
നിങ്ങൾക്ക് ഹേനൽ ലോ ഫേം വേണോ?

510
00:33:27,629 --> 00:33:28,630
എന്ത്?

511
00:33:29,047 --> 00:33:30,257
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും

512
00:33:31,091 --> 00:33:33,552
Haenal നിയമ സ്ഥാപനത്തെ നിങ്ങളുടേതാക്കുക.

513
00:33:36,555 --> 00:33:37,556
പരിഹാസ്യമായ.

514
00:33:46,189 --> 00:33:50,318
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഇയോം വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു
പ്രോസിക്യൂഷൻ വഴി

515
00:33:50,402 --> 00:33:52,446
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ
ശക്തരായ ആളുകളുടെ സ്വാധീനം.

516
00:33:52,571 --> 00:33:54,573
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

517
00:33:55,073 --> 00:33:56,783
അവൻ്റെ മകൻ.

518
00:33:57,659 --> 00:33:59,953
മിസ്റ്റർ വൂ കുറവുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

519
00:34:01,329 --> 00:34:03,331
എല്ലാവരിൽ നിന്നും കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നത് മാത്രമല്ല

520
00:34:03,415 --> 00:34:05,459
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ചു
ലെജിസ്ലേഷൻ ആൻഡ് ജുഡീഷ്യറി കമ്മിറ്റിയിൽ

521
00:34:05,876 --> 00:34:07,794
വലിയ കമ്പനികളെ അവരുടെ വഴിക്ക് സഹായിക്കാൻ.

522
00:34:07,878 --> 00:34:09,963
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അതിനായി നിങ്ങൾ അവനെ തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ

523
00:34:10,547 --> 00:34:13,175
പ്രോസിക്യൂഷൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇടപെടലിന്.

524
00:34:13,258 --> 00:34:16,011
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം
നീതിന്യായ മന്ത്രിയാകുന്നത് മുതൽ.

525
00:34:17,721 --> 00:34:21,224
നീയും എൻ്റെ മകനെ ഉപയോഗിക്കുമോ
എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ

526
00:34:22,267 --> 00:34:24,311
ഞാൻ എൻ്റെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിയമ ഉപദേഷ്ടാവായി?

527
00:34:24,811 --> 00:34:28,106
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട വഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പോകുന്നതിൻ്റെ.

528
00:34:28,774 --> 00:34:31,610
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരിക്കലും പരിക്കേൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

529
00:34:33,779 --> 00:34:35,822
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ജഡ്ജി എന്ന് വിളിക്കാനാകും
കൂടാതെ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

530
00:34:36,865 --> 00:34:38,408
ഒരു ജഡ്ജി ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

531
00:34:39,534 --> 00:34:40,702
ദയവായി ഓർക്കുക

532
00:34:41,244 --> 00:34:42,954
കോടതിക്ക് പുറത്ത് ജഡ്ജിമാരും ഉണ്ട്.

533
00:34:52,506 --> 00:34:54,424
ഹാൻഡ്യൂൾ ജങ്ക്യാർഡ്

534
00:34:54,508 --> 00:34:56,635
ആരാണ് നിന്നെ ഇത്രയും ശാഠ്യക്കാരനാക്കിയത്?

535
00:34:57,928 --> 00:34:59,971
- ദൈവമേ.
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

536
00:35:00,597 --> 00:35:01,598
ഹായ്, ഹാൻ-യംഗ്.

537
00:35:01,681 --> 00:35:02,682
- ഹേയ്.
- ഹലോ.

538
00:35:02,766 --> 00:35:06,019
അവിടെ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

539
00:35:07,395 --> 00:35:09,606
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹലോ പറയൂ.

540
00:35:09,689 --> 00:35:11,483
അവൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

541
00:35:13,485 --> 00:35:14,903
ഹലോ.

542
00:35:18,490 --> 00:35:19,825
ഹേയ്.

543
00:35:22,744 --> 00:35:24,037
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.

544
00:35:24,996 --> 00:35:27,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

545
00:35:29,251 --> 00:35:31,419
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

546
00:35:36,883 --> 00:35:37,884
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

547
00:35:37,968 --> 00:35:39,136
ഒരിക്കലുമില്ല.

548
00:35:39,219 --> 00:35:42,264
ഹിസ് ഹോണറിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
അത് മര്യാദകേടാണ്.

549
00:35:42,472 --> 00:35:43,682
ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

550
00:35:44,641 --> 00:35:45,642
ഞാൻ പോകുന്നു.

551
00:35:48,770 --> 00:35:50,147
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

552
00:35:50,480 --> 00:35:51,481
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

553
00:35:51,565 --> 00:35:53,233
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനവും ഇവിടെയുണ്ട്

554
00:35:53,316 --> 00:35:56,570
ഉണ്ടാക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാം
നീതിയുക്തമായ ഒരു വിധി.

555
00:35:58,989 --> 00:36:00,532
യുവർ ഓണർ

556
00:36:00,615 --> 00:36:01,616
അതെ.

557
00:36:01,700 --> 00:36:04,870
അവൾ ഈ വർഷം ഒമ്പതാം ക്ലാസിലാണ്

558
00:36:04,953 --> 00:36:07,289
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

559
00:36:07,372 --> 00:36:09,040
അത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

560
00:36:09,124 --> 00:36:11,585
വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം!

561
00:36:11,668 --> 00:36:14,629
അവളുടെ ട്യൂട്ടർമാരെ കിട്ടാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ

562
00:36:14,713 --> 00:36:17,632
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും?

563
00:36:17,716 --> 00:36:20,927
അതെ, നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
ഒമ്പതാം ക്ലാസിൽ.

564
00:36:21,011 --> 00:36:22,512
- അത് ശരിയാണ്.
- തീർച്ചയായും.

565
00:36:22,596 --> 00:36:24,806
അത് സ്വീകാര്യമാണോ
എഴുപത് വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്

566
00:36:24,890 --> 00:36:27,434
ഉയർത്താൻ സ്ക്രാപ്പുകൾ ശേഖരിക്കാൻ
അവളുടെ ചെറുമകൾ, അപ്പോൾ?

567
00:36:27,767 --> 00:36:30,854
"ജോലി ചെയ്യാത്തവൻ,
അവൻ തിന്നുകയുമില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

568
00:36:31,062 --> 00:36:33,773
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു വലിയ പോയിൻ്റുണ്ട്.

569
00:36:33,857 --> 00:36:36,359
അതൊക്കെ ആരാ പറഞ്ഞത്?

570
00:36:36,443 --> 00:36:41,114
യുവർ ഓണർ, വരൂ. ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

571
00:36:41,198 --> 00:36:45,160
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിയുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു ചീത്ത പേരക്കുട്ടിയായി.

572
00:36:45,243 --> 00:36:47,037
അത് മുറിക്കുക!

573
00:36:47,120 --> 00:36:51,249
ബഹുമാന്യരേ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
എൻ്റെ ചെറുമകളെ കുറിച്ച്.

574
00:36:51,333 --> 00:36:53,668
ബഹുമാന്യരേ, ദയവായി എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ നിർത്തൂ!

575
00:36:56,630 --> 00:36:58,924
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

576
00:36:59,799 --> 00:37:02,344
ഞാൻ പറയുന്നതു പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?

577
00:37:02,761 --> 00:37:04,179
നിങ്ങൾ ദിവസവും നാല് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യൂ

578
00:37:04,262 --> 00:37:06,306
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് രണ്ടുതവണ
വാരാന്ത്യത്തിൽ രണ്ടുതവണയും.

579
00:37:06,389 --> 00:37:07,390
മനസ്സിലായി?

580
00:37:08,058 --> 00:37:09,476
ഈ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉടമയും

581
00:37:09,559 --> 00:37:11,019
ഒരു ട്യൂട്ടറിംഗ് സ്കൂൾ അറിയാം

582
00:37:11,102 --> 00:37:13,063
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കും
മറ്റ് മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ.

583
00:37:13,146 --> 00:37:15,523
ഈ ക്ലാസുകൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകും

584
00:37:15,607 --> 00:37:17,317
ജോലി ചെയ്ത് കിട്ടുന്ന പണം കൊണ്ട്.

585
00:37:17,692 --> 00:37:20,779
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാം, പഠിക്കാം,
മുത്തശ്ശിയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

586
00:37:21,154 --> 00:37:22,155
തികഞ്ഞത്, അല്ലേ?

587
00:37:25,033 --> 00:37:26,034
ശരിയാണോ?

588
00:37:26,409 --> 00:37:27,911
നന്നായി.

589
00:37:30,080 --> 00:37:32,123
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഒരു ദിവസം രണ്ട് മണിക്കൂർ എങ്ങനെ...

590
00:37:32,207 --> 00:37:33,208
മുത്തശ്ശി!

591
00:37:34,417 --> 00:37:36,127
ഞാൻ ബധിരനല്ല!

592
00:37:36,211 --> 00:37:37,295
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

593
00:37:37,379 --> 00:37:40,006
നിങ്ങൾ എന്നെ തിന്നും പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

594
00:37:41,049 --> 00:37:42,050
നമുക്ക് പോകാം.

595
00:37:46,137 --> 00:37:47,347
ശരി, എങ്കിൽ.

596
00:37:47,847 --> 00:37:50,100
ദയവായി അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ബോസ് ആകുക.

597
00:37:50,725 --> 00:37:52,185
വിഷമിക്കേണ്ട.

598
00:37:52,686 --> 00:37:54,145
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

599
00:37:54,229 --> 00:37:56,731
- ശുഭ രാത്രി!
- ബൈ!

600
00:38:06,533 --> 00:38:07,867
ആ പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം.

601
00:38:09,244 --> 00:38:11,288
കുറച്ച് ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ അവൾ എൻ്റെ സ്റ്റോർ സന്ദർശിക്കുന്നു

602
00:38:11,705 --> 00:38:14,708
എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാലഹരണപ്പെട്ട എല്ലാ സംഗാക് ഗിംബാപ്പും പാലും.

603
00:38:16,751 --> 00:38:19,296
അവൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല

604
00:38:20,046 --> 00:38:21,881
കാരണം അവളെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

605
00:38:23,466 --> 00:38:25,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു

606
00:38:26,636 --> 00:38:27,971
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ.

607
00:38:30,974 --> 00:38:33,101
- നീ കരയുകയാണോ?
- എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

608
00:38:35,353 --> 00:38:36,646
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ലീ, ഞാൻ പോകുന്നു!

609
00:38:36,730 --> 00:38:38,857
- തീർച്ചയായും, ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
- ശരി.

610
00:38:38,940 --> 00:38:40,150
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക!

611
00:38:44,487 --> 00:38:47,866
30 വയസ്സിനു മുമ്പ് മരിച്ച ഒരു കവി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

612
00:38:49,075 --> 00:38:51,536
നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്തെന്ന് അവൻ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

613
00:38:51,953 --> 00:38:54,039
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്നും എവിടെയാണെന്നും അറിയാതെ.

614
00:38:55,957 --> 00:38:57,667
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം

615
00:38:59,044 --> 00:39:00,420
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്

616
00:39:01,087 --> 00:39:04,132
എൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ.

617
00:39:08,261 --> 00:39:10,930
നാ-യോങ്, അത്താഴ സമയം.

618
00:39:11,514 --> 00:39:12,807
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

619
00:39:12,891 --> 00:39:13,975
ശരി.

620
00:39:19,606 --> 00:39:20,940
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് കുറച്ച് പാൽ തരാമോ?

621
00:39:21,024 --> 00:39:22,901
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

622
00:39:22,984 --> 00:39:23,985
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

623
00:39:25,028 --> 00:39:26,488
എൻ്റെ ദൈവമേ.

624
00:39:31,117 --> 00:39:32,118
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

625
00:39:32,202 --> 00:39:33,370
ഞാൻ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

626
00:39:33,453 --> 00:39:35,205
കാലാവധി കഴിഞ്ഞ samgak gimbap ഉം പാലും

627
00:39:35,288 --> 00:39:37,499
- കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്?
- അതെ.

628
00:39:37,582 --> 00:39:39,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്റ്റോർ ഉടമ

629
00:39:39,084 --> 00:39:42,295
എപ്പോഴും ചില കാര്യങ്ങളിൽ വഴുതി വീഴുന്നു
കാലഹരണപ്പെടാത്തവ.

630
00:39:42,545 --> 00:39:43,546
ശരിക്കും?

631
00:39:43,630 --> 00:39:45,590
കണ്ടോ? ഇതും കാലഹരണപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

632
00:39:45,924 --> 00:39:47,258
ഓ, എൻ്റെ.

633
00:39:48,093 --> 00:39:50,762
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടെ കളിക്കുന്നു.

634
00:39:50,845 --> 00:39:51,846
എന്തുകൊണ്ട്?

635
00:39:52,389 --> 00:39:54,432
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയണം.

636
00:39:54,516 --> 00:39:57,310
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം.

637
00:39:58,353 --> 00:39:59,646
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

638
00:40:03,525 --> 00:40:04,526
ഹാൻ-യംഗ്

639
00:40:05,568 --> 00:40:09,823
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ ഒരു മീൻ കട നടത്തിയെന്ന് ഓർക്കുക
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മാർക്കറ്റിൽ?

640
00:40:10,115 --> 00:40:11,449
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

641
00:40:11,533 --> 00:40:13,368
ഹേയ്, ഹേയ്!

642
00:40:14,077 --> 00:40:15,078
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

643
00:40:15,161 --> 00:40:17,497
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മീൻ കടയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

644
00:40:17,872 --> 00:40:19,374
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

645
00:40:21,334 --> 00:40:23,211
ഞാൻ അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

646
00:40:23,586 --> 00:40:26,214
അവളും വെറുമൊരു യുവതിയായിരുന്നു.

647
00:40:26,297 --> 00:40:30,343
അവൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ മത്സ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

648
00:40:31,678 --> 00:40:34,305
പക്ഷേ അവൾ തന്ന പണം ഞാൻ എപ്പോഴും എറിഞ്ഞുകൊടുത്തു

649
00:40:34,389 --> 00:40:37,559
അവളുടെ പണം പെരുകിയെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ മീൻ ഗന്ധത്തിൻ്റെ.

650
00:40:37,642 --> 00:40:39,936
എന്തൊരു ചെറിയ ചങ്കൂറ്റം.

651
00:40:40,019 --> 00:40:41,771
അവളുടെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല.

652
00:40:49,821 --> 00:40:50,864
ഹാൻ-യംഗ്

653
00:40:53,491 --> 00:40:55,243
എനിക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

654
00:40:57,537 --> 00:40:59,998
ഞാൻ അപ്പോഴേക്ക് തിരിച്ചു പോകും
എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

655
00:41:02,000 --> 00:41:03,084
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം

656
00:41:04,377 --> 00:41:06,129
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ മേക്കപ്പും ധരിക്കാൻ

657
00:41:06,504 --> 00:41:08,006
കാഷ്യറായി മാത്രം ജോലി ചെയ്യുക.

658
00:41:09,924 --> 00:41:13,136
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് നിങ്ങൾ അവളുടെ മേക്കപ്പ് ചെയ്തു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

659
00:41:15,972 --> 00:41:17,390
നിങ്ങൾക്കറിയാം

660
00:41:21,561 --> 00:41:24,522
കാരണം മറ്റെല്ലാ അമ്മമാരും
നല്ല മണം.

661
00:41:26,441 --> 00:41:27,650
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു.

662
00:41:28,485 --> 00:41:30,904
അവൾ മീൻ മണക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

663
00:41:32,614 --> 00:41:33,615
ഹേയ്

664
00:41:34,616 --> 00:41:38,077
എന്നാൽ കുട്ടികൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു
എന്നെ കളിയാക്കരുത്, അല്ലേ?

665
00:41:38,661 --> 00:41:40,914
ഇല്ല, അവർ അത് നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരുടെ കഴുതകൾ ചവിട്ടി.

666
00:41:43,750 --> 00:41:46,711
അവർ മൂക്ക് പൊത്തി നിന്നെ കളിയാക്കി
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.

667
00:41:46,794 --> 00:41:48,588
എനിക്കറിയാം!

668
00:41:52,217 --> 00:41:54,010
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

669
00:41:56,054 --> 00:41:57,096
കാരണം

670
00:42:00,141 --> 00:42:02,018
എനിക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

671
00:42:09,526 --> 00:42:10,527
ഹാൻ-യംഗ്

672
00:42:18,618 --> 00:42:19,702
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

673
00:42:22,872 --> 00:42:25,208
ഇത്രയും നല്ല മനുഷ്യൻ ന്യായാധിപനായിരിക്കുന്നു എന്ന്.

674
00:42:28,336 --> 00:42:29,420
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

675
00:42:32,465 --> 00:42:34,342
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

676
00:42:34,425 --> 00:42:36,302
അത് ഉറപ്പാണ്.

677
00:42:40,473 --> 00:42:41,641
എന്തൊരു ആശ്വാസം...

678
00:42:52,735 --> 00:42:53,987
ഇല്ല, ജിയോങ്-ഹോ.

679
00:42:54,654 --> 00:42:56,239
ഞാൻ ഭയങ്കര ന്യായാധിപനായിരുന്നു.

680
00:42:56,322 --> 00:42:58,074
രക്താർബുദം ബാധിച്ച 25 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ കാത്തിരുന്നു

681
00:42:58,157 --> 00:43:00,994
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിയമം വേണ്ടി
അവളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്കിൽ നിന്ന്.

682
00:43:01,077 --> 00:43:03,663
എന്നിരുന്നാലും, കോടതി വിധിച്ചു
അവളുടെ തെളിവ് അപര്യാപ്തമാണ്

683
00:43:03,746 --> 00:43:05,665
കോർപ്പറേറ്റിനോട് ക്ഷമിക്കുക
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുടെ.

684
00:43:05,748 --> 00:43:07,458
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്

685
00:43:07,542 --> 00:43:09,168
സ്ത്രീ ചാടി
അവളുടെ ആശുപത്രി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

686
00:43:09,252 --> 00:43:10,795
കോടതി ഇതിനാൽ ഉത്തരവിടുന്നു
പ്രതി ലീ ബോങ്-സിയോക്ക്

687
00:43:10,878 --> 00:43:14,007
ഒരു വർഷവും ആറു മാസവും വരെ
തടവറയുടെ.

688
00:43:21,014 --> 00:43:22,765
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം, ജിയോങ്-ഹോ.

689
00:43:24,309 --> 00:43:27,186
ഞാൻ ആകെ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന്

690
00:43:27,979 --> 00:43:29,480
രണ്ടുതവണ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.

691
00:43:55,048 --> 00:43:56,049
ഇഒഎം ജൂൺ-ഹോ

692
00:43:56,132 --> 00:43:57,133
എന്ത്?

693
00:43:57,216 --> 00:44:00,511
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ മകനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

694
00:44:00,970 --> 00:44:04,223
ഹേനൽ നിയമ സ്ഥാപനം നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

695
00:44:04,724 --> 00:44:07,810
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ സിഗരറ്റ് പോലും വലിക്കാറില്ല.

696
00:44:09,562 --> 00:44:10,563
നല്ല പെൺകുട്ടി.

697
00:44:11,481 --> 00:44:12,940
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച മകളാണ്.

698
00:44:18,196 --> 00:44:21,449
തികഞ്ഞ മരുമകനെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണോ

699
00:44:22,784 --> 00:44:25,119
അതോ ഭാവിയിൽ എന്നെത്തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?

700
00:44:26,412 --> 00:44:28,498
വീണ്ടും തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

701
00:44:30,375 --> 00:44:33,044
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ?

702
00:44:33,127 --> 00:44:35,088
അവൻ്റെ ടാബ്ലെറ്റ് പിസി ബാറ്ററി തീർന്നു.

703
00:44:35,171 --> 00:44:37,674
ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഒരിടവുമില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്.

704
00:44:44,514 --> 00:44:45,515
ഇവിടെ.

705
00:44:52,188 --> 00:44:53,773
വൗ.

706
00:44:53,856 --> 00:44:55,233
ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?

707
00:44:56,526 --> 00:44:58,152
ആറാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു ഇത്.

708
00:44:59,487 --> 00:45:00,988
ഞങ്ങൾ ജിരി പർവതത്തിൽ കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയായിരുന്നു.

709
00:45:05,743 --> 00:45:08,037
എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട മകനെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

710
00:45:14,585 --> 00:45:15,586
സർ

711
00:45:17,463 --> 00:45:18,464
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

712
00:45:20,091 --> 00:45:22,051
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

713
00:45:24,679 --> 00:45:26,305
ഇന്നലെകളിൽ ക്ഷമിക്കുക.

714
00:45:28,433 --> 00:45:30,226
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ജില്ലാ ഓഫീസിൽ നിന്നായിരുന്നു.

715
00:45:31,102 --> 00:45:32,103
അല്ല, അല്ലേ?

716
00:45:32,687 --> 00:45:34,772
ഓ, ഇല്ല.

717
00:45:39,193 --> 00:45:40,319
ഇവിടെ നിർത്തുക.

718
00:45:43,531 --> 00:45:45,992
മേയർ ചുവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മാപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

719
00:45:46,701 --> 00:45:49,537
എന്തിനാണ് അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

720
00:45:53,541 --> 00:45:56,085
അവൾ അവരിലൊരാളെപ്പോലെയല്ല.

721
00:45:57,086 --> 00:45:58,504
അവൾ ഒരു ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടറെ പോലെയാണ്.

722
00:45:59,422 --> 00:46:01,966
അവിടെ ഇല്ലേ
കവർ ചെയ്യേണ്ട കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കഥകൾ?

723
00:46:04,761 --> 00:46:05,762
ഇത് ചു യോങ്-ജിൻ ആണ്!

724
00:46:05,845 --> 00:46:07,305
മേയർ!

725
00:46:07,388 --> 00:46:08,765
ഹേയ്!

726
00:46:19,817 --> 00:46:21,152
ഹേയ്, ഹേനലിനെ വിളിക്കൂ.

727
00:46:25,990 --> 00:46:27,033
ഇതാ, സാർ.

728
00:46:27,575 --> 00:46:28,576
ശരി.

729
00:46:30,745 --> 00:46:31,746
ഹലോ?

730
00:46:32,038 --> 00:46:33,039
ഹേയ്

731
00:46:33,539 --> 00:46:35,792
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പുറത്തുള്ള ആ കീടങ്ങളെ കുറിച്ച്?

732
00:46:35,875 --> 00:46:38,628
ഹേനാൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥാപനം.

733
00:46:39,086 --> 00:46:41,047
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ നിയമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

734
00:46:41,130 --> 00:46:43,508
ഒത്തുതീർപ്പിന് കാലതാമസമുണ്ട്
നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം.

735
00:46:43,966 --> 00:46:45,051
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കൂ...

736
00:46:45,134 --> 00:46:47,470
കോൺഗ്രസുകാരൻ കാങ്ങില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു

737
00:46:47,553 --> 00:46:49,472
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഇത് പരിഹരിക്കുമായിരുന്നു.

738
00:46:50,097 --> 00:46:52,183
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നത് നിനക്ക് സൂക്ഷിക്കാം

739
00:46:52,266 --> 00:46:53,726
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ നിന്ന് പിന്മാറി!

740
00:46:57,230 --> 00:46:58,314
എന്തായിരുന്നു അത്?

741
00:47:11,369 --> 00:47:12,370
ഹേയ്.

742
00:47:12,787 --> 00:47:15,039
വേഗം, ആൺകുട്ടികളുമായി ഇടപെടുക
ആരാണ് ആദ്യം മുങ്ങൽ കുഴിയിൽ മരിച്ചത്.

743
00:47:15,122 --> 00:47:16,707
- അതിൽ കയറുക.
- അതെ, സർ.

744
00:47:27,677 --> 00:47:30,721
അഴുക്കുചാലുകളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അതുപോലൊരു സിങ്കോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ?

745
00:47:31,138 --> 00:47:32,223
ഗൗരവമായി!

746
00:47:32,306 --> 00:47:34,892
നിങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്ക് ഫയൽ ചെയ്തോ?
യഥാർത്ഥ നിർമ്മാണം നടത്താതെ?

747
00:47:35,810 --> 00:47:37,520
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!

748
00:47:37,603 --> 00:47:39,647
എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും കത്തിക്കുക!

749
00:47:42,984 --> 00:47:46,279
TAEMYEON

750
00:47:47,446 --> 00:47:49,532
ഈ ബുൾഷിറ്റിന് ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

751
00:47:51,075 --> 00:47:52,326
അഴുക്കുചാലുകളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കുള്ള പ്രോജക്റ്റ് ഔട്ട്ലൈൻ
നമ്മിയോൺ ജില്ലയിൽ

752
00:47:52,410 --> 00:47:54,412
മേയർ ചുവിനോട് ഞങ്ങൾ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു!

753
00:47:54,495 --> 00:47:56,706
- മാപ്പ് പറയൂ!
- മാപ്പ് പറയൂ!

754
00:47:56,789 --> 00:47:58,708
നംമിയോൺ ജില്ലാ ഓഫീസ്,
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!

755
00:47:58,791 --> 00:48:00,793
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!

756
00:48:00,877 --> 00:48:03,421
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിയോളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

757
00:48:05,172 --> 00:48:07,717
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും "ആറും പൂർത്തിയായി"
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിയിൽ പോലും?

758
00:48:10,177 --> 00:48:12,847
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കാണണോ?

759
00:48:12,930 --> 00:48:14,140
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

760
00:48:15,016 --> 00:48:17,101
സിങ്കോലിനെക്കുറിച്ചാണ്
നമ്മിയോൺ ജില്ലയിൽ.

761
00:48:17,977 --> 00:48:20,187
പിന്നീട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

762
00:48:20,271 --> 00:48:22,690
ഓ, തീർച്ച. ജോലി കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

763
00:48:26,110 --> 00:48:29,614
ശ്രീമതി ഗാനം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
സിങ്കോൾ കേസുമായി?

764
00:48:33,242 --> 00:48:36,329
പൊതുജനങ്ങൾ അത് നന്നായി സ്വീകരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ കയറിയാൽ.

765
00:48:37,788 --> 00:48:40,541
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കാണുന്നില്ലേ
പൊതുജനം എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ?

766
00:48:41,834 --> 00:48:43,544
പുറത്ത് സമരക്കാരെ കണ്ടില്ലേ?

767
00:48:45,087 --> 00:48:46,714
ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തുക എളുപ്പമല്ല.

768
00:48:46,797 --> 00:48:49,133
പകരം നിങ്ങൾ വിചാരണയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

769
00:48:50,927 --> 00:48:53,220
പിന്നെ എന്ത്? കോടതിയിൽ കേസ് നീളട്ടെ

770
00:48:53,304 --> 00:48:55,306
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് പോലും ഇല്ലാതെ?

771
00:48:59,352 --> 00:49:01,228
ഞാൻ സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

772
00:49:02,313 --> 00:49:03,314
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും

773
00:49:04,315 --> 00:49:05,650
എൻ്റെ ഗോൾഫ് സുഹൃത്തായതുകൊണ്ടോ?

774
00:49:08,319 --> 00:49:11,530
കേട്ടതിനു ശേഷം ഞാൻ കുറച്ചു ഗവേഷണം നടത്തി
മേയർ ചുയെക്കുറിച്ച് സംശയാസ്പദമായ ചില കാര്യങ്ങൾ

775
00:49:11,614 --> 00:49:13,699
അവൻ ഒബോക് സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

776
00:49:14,325 --> 00:49:17,411
നംമിയോൺ ജില്ലയുടെ പ്രതിനിധിയാണ്
ഭൂരിപക്ഷ പാർട്ടിയിൽ കാങ് ജിയോങ്-ടേ

777
00:49:17,495 --> 00:49:19,455
ചു എന്നിവർ കാങ്ങിനെ സഹായിച്ചു
തൻ്റെ ആദ്യ ടേം മുതൽ

778
00:49:19,538 --> 00:49:21,707
ഒടുവിൽ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ജില്ലാ മേയറായി.

779
00:49:23,417 --> 00:49:25,419
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിന് നിർബന്ധിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

780
00:49:30,299 --> 00:49:31,926
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ?

781
00:49:34,011 --> 00:49:36,097
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ് കേസ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

782
00:49:38,140 --> 00:49:39,976
ശരി, മനസ്സിലായി.

783
00:49:45,856 --> 00:49:46,857
അടുത്തത്.

784
00:49:49,944 --> 00:49:50,945
അടുത്തത്.

785
00:49:52,530 --> 00:49:53,531
അടുത്തത്.

786
00:49:53,864 --> 00:49:56,659
അടുത്തത്!

787
00:49:58,160 --> 00:49:59,662
നമുക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിച്ച് ആഘോഷിക്കാം.

788
00:49:59,745 --> 00:50:01,372
അടുത്ത തവണ. ഇത് തീർക്കണം.

789
00:50:01,789 --> 00:50:03,290
അപ്പോൾ, അടുത്ത തവണ എപ്പോഴാണ്?

790
00:50:06,127 --> 00:50:08,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്
അതിനെക്കുറിച്ച് അടുത്ത തവണ?

791
00:50:17,221 --> 00:50:18,556
തീർച്ചയായും.

792
00:50:18,639 --> 00:50:20,016
അവന് എന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

793
00:50:21,434 --> 00:50:22,810
ശപിക്കുക.

794
00:50:23,436 --> 00:50:24,770
എന്തൊരു നാശം.

795
00:50:26,564 --> 00:50:27,732
കുത്തുക

796
00:50:29,108 --> 00:50:30,109
എന്ത്?

797
00:50:30,192 --> 00:50:31,193
ഹേയ്, എൻ്റെ സെ-ഹീ.

798
00:50:31,277 --> 00:50:33,237
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

799
00:50:33,320 --> 00:50:34,321
നിനക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

800
00:50:34,405 --> 00:50:37,074
ജഡ്ജി ലീ എടുക്കുന്നു
നംമിയോൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് സിങ്കോൾ കേസ്.

801
00:50:37,158 --> 00:50:39,326
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുന്ദരി അല്ലേ
എന്നെയും ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

802
00:50:39,410 --> 00:50:41,120
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭാവി അനിയത്തിയാകാം.

803
00:50:41,454 --> 00:50:43,956
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അനിയത്തിയാകുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

804
00:50:44,040 --> 00:50:45,249
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ

805
00:50:45,332 --> 00:50:47,501
അവനോട് പറയാൻ
ഈ കേസ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് ഹേനൽ ആണെന്നോ?

806
00:50:47,585 --> 00:50:49,336
അവൻ കേസിലാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അറിയാത്തത്?

807
00:50:49,420 --> 00:50:52,548
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

808
00:50:54,383 --> 00:50:55,509
ഞാൻ തരാം

809
00:50:56,594 --> 00:50:57,720
എൻ്റെ ഡി. മരിയോ പേഴ്സ്.

810
00:50:58,512 --> 00:51:01,098
ഇത് ഒരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്.
പണം കൊണ്ട് മാത്രം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

811
00:51:02,349 --> 00:51:03,350
എനിക്കറിയില്ല.

812
00:51:03,851 --> 00:51:05,144
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

813
00:51:09,065 --> 00:51:11,150
ഹേയ്!

814
00:51:12,193 --> 00:51:13,194
എൻ്റെ ദൈവമേ.

815
00:51:13,486 --> 00:51:15,321
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു

816
00:51:15,404 --> 00:51:16,781
സിയോളിലേക്ക് മാറിയതിനുശേഷം, അല്ലേ?

817
00:51:17,281 --> 00:51:19,867
സീനിയർ പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി കാങ് സിൻ-ജിൻ

818
00:51:23,370 --> 00:51:25,289
നിങ്ങൾ ആശങ്കകൾ നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

819
00:51:25,372 --> 00:51:26,540
പിന്നെ ആരാണ് അവയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

820
00:51:26,624 --> 00:51:29,376
ഭാര്യയുമായി വഴക്കിടുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവൾ ജയിക്കട്ടെ.

821
00:51:29,460 --> 00:51:31,629
ജയിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്തപ്പോൾ എന്തിന് തർക്കിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു?

822
00:51:31,712 --> 00:51:34,381
സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതെന്തും കൊണ്ടു പോകൂ,
ശരിയാണോ?

823
00:51:34,465 --> 00:51:37,259
ഞാൻ തോൽക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

824
00:51:39,261 --> 00:51:40,304
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

825
00:51:42,223 --> 00:51:44,016
ഗൗരവമായി.

826
00:51:44,266 --> 00:51:45,267
അല്ലേ?

827
00:51:45,476 --> 00:51:46,602
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

828
00:51:47,812 --> 00:51:49,396
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

829
00:51:50,064 --> 00:51:52,024
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല

830
00:51:52,108 --> 00:51:53,192
നിന്നെ കാണാൻ, അല്ലേ?

831
00:51:53,275 --> 00:51:54,401
ഓ!

832
00:51:54,485 --> 00:51:56,278
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

833
00:51:56,362 --> 00:51:59,198
എന്തായാലും അടുത്ത തവണ കാണാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

834
00:51:59,281 --> 00:52:00,825
അതെ, അടുത്ത തവണ കാണാം.

835
00:52:01,826 --> 00:52:03,202
അടുത്ത തവണ എപ്പോൾ?

836
00:52:03,744 --> 00:52:05,246
അത് അടുത്ത തവണ എപ്പോഴാണ്?

837
00:52:06,038 --> 00:52:07,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്ര തിരക്കിൽ നിൽക്കുന്നത്?

838
00:52:08,290 --> 00:52:09,333
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

839
00:52:09,416 --> 00:52:11,418
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റുക.

840
00:52:11,502 --> 00:52:12,878
പകരം എൻ്റെ കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കൂ.

841
00:52:13,045 --> 00:52:14,421
നമുക്ക് പോകാം. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

842
00:52:17,091 --> 00:52:18,300
മിസ്റ്റർ ലീ!

843
00:52:19,593 --> 00:52:21,720
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വഴിയിൽ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

844
00:52:21,971 --> 00:52:23,806
ഓ, ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്.

845
00:52:23,889 --> 00:52:26,642
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. അത്താഴത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

846
00:52:29,728 --> 00:52:32,731
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.

847
00:52:33,607 --> 00:52:36,443
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അത്താഴ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

848
00:52:36,527 --> 00:52:37,528
ഇല്ല.

849
00:52:41,365 --> 00:52:43,909
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
നമ്മിയോൺ ജില്ലയുടെ കേസ്.

850
00:52:43,993 --> 00:52:46,495
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഹേനലിൽ നിന്നാണ്.

851
00:52:46,579 --> 00:52:47,621
നീ വേഗം.

852
00:52:48,789 --> 00:52:50,332
ഹേനൽ നിയമ സ്ഥാപനം?

853
00:52:51,542 --> 00:52:53,669
ഞങ്ങൾ നംമിയോൺ ജില്ലാ ഓഫീസിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

854
00:52:53,752 --> 00:52:55,754
നമുക്ക് പോകാം. നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

855
00:52:58,424 --> 00:52:59,425
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

856
00:53:00,301 --> 00:53:01,886
പോയ് തുലയൂ!

857
00:53:01,969 --> 00:53:03,637
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലേ?

858
00:53:05,598 --> 00:53:07,141
ഹേയ്, ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

859
00:53:07,224 --> 00:53:09,059
ഓരോ ബില്ലും എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

860
00:53:09,643 --> 00:53:10,811
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

861
00:53:11,103 --> 00:53:12,479
ഇല്ല, എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

862
00:53:12,563 --> 00:53:15,065
പിന്നെ ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചില്ല.
എന്നെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളെ എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു.

863
00:53:17,985 --> 00:53:19,486
അത് നോക്കൂ.

864
00:53:19,862 --> 00:53:21,614
എന്തൊരു സുന്ദരനായ കുട്ടി.

865
00:53:21,697 --> 00:53:24,074
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പണത്തിനു വേണ്ടി ആളുകൾ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

866
00:53:24,158 --> 00:53:25,618
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

867
00:53:25,993 --> 00:53:28,245
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഭാഗ്യം പോലെ

868
00:53:28,495 --> 00:53:29,496
തീർപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

869
00:53:29,872 --> 00:53:31,498
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാനാകും?

870
00:53:31,582 --> 00:53:34,210
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്!

871
00:53:34,293 --> 00:53:35,502
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

872
00:53:35,586 --> 00:53:37,254
എനിക്ക് കണ്ണും മൂക്കും ഉണ്ട്

873
00:53:37,713 --> 00:53:38,756
ചുണ്ടുകളും.

874
00:53:39,298 --> 00:53:40,382
കൊള്ളാം

875
00:53:40,466 --> 00:53:42,176
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മിടുക്കനായിരുന്നു, അല്ലേ?

876
00:53:43,177 --> 00:53:46,138
കോളേജ് ബിരുദം പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാം

877
00:53:46,222 --> 00:53:47,848
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

878
00:53:47,932 --> 00:53:49,683
അത് അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വളരെ ഭാരമാണ്

879
00:53:52,519 --> 00:53:53,896
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മരണം നല്ലതാണ്.

880
00:53:59,026 --> 00:54:00,361
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

881
00:54:01,111 --> 00:54:02,321
പ്രിയേ!

882
00:54:04,198 --> 00:54:05,532
എന്തൊരു തമാശ.

883
00:54:06,700 --> 00:54:08,118
നിങ്ങൾ കത്തി പിടിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

884
00:54:08,911 --> 00:54:10,246
നിനക്ക് എന്നെ കുത്താൻ പോലും കഴിയുമോ?

885
00:54:11,789 --> 00:54:12,790
മുന്നോട്ടുപോകുക.

886
00:54:13,290 --> 00:54:14,291
പ്രിയേ!

887
00:54:15,376 --> 00:54:16,377
എന്നെ കുത്തൂ.

888
00:54:18,462 --> 00:54:19,505
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

889
00:54:19,880 --> 00:54:20,881
മുന്നോട്ടുപോകുക!

890
00:54:21,090 --> 00:54:22,174
എന്നെ കുത്തുക!

891
00:54:22,258 --> 00:54:23,342
പുറത്തുപോകുക!

892
00:54:37,690 --> 00:54:41,485
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എടുക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മിയോൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് വിചാരണ?

893
00:54:41,568 --> 00:54:43,279
- അതെ.
- എന്ത്?

894
00:54:46,615 --> 00:54:49,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനം?

895
00:54:49,952 --> 00:54:51,537
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇതിലും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

896
00:54:52,454 --> 00:54:53,497
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

897
00:54:56,500 --> 00:54:58,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് കിടക്കയിലാണ്.

898
00:54:58,294 --> 00:55:00,546
അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു ജഡ്ജി ഒരു നിയമ സ്ഥാപനവുമായി കൈകോർക്കുമ്പോൾ.

899
00:55:06,844 --> 00:55:07,886
അതെ, ഹലോ?

900
00:55:08,595 --> 00:55:10,431
ശ്രീമതി ഗാനം, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

901
00:55:10,514 --> 00:55:11,890
ശരി.

902
00:55:11,974 --> 00:55:13,600
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

903
00:55:17,771 --> 00:55:18,981
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

904
00:55:19,857 --> 00:55:21,692
എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ വന്നതല്ലേ?

905
00:55:23,152 --> 00:55:24,361
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

906
00:55:27,114 --> 00:55:28,198
മറന്നേക്കൂ.

907
00:55:33,620 --> 00:55:35,205
നിൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചോ?

908
00:55:36,707 --> 00:55:38,709
നിങ്ങൾക്ക് ഹെനാലിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരിക്കണം.

909
00:55:38,792 --> 00:55:40,586
സംസാരം നന്നായി നടന്നുവെന്ന് മിസ് യുവിനോട് പറയുക.

910
00:55:40,669 --> 00:55:42,838
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു എന്നാണോ?

911
00:55:42,921 --> 00:55:43,922
ഇല്ല.

912
00:55:44,006 --> 00:55:45,174
വരിക.

913
00:55:45,257 --> 00:55:46,759
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

914
00:55:46,842 --> 00:55:47,926
വിചാരണ നയിക്കും

915
00:55:48,010 --> 00:55:50,137
മേയർ ചുവിനും അസംബ്ലിമാൻ കാങ്ങിനും

916
00:55:50,220 --> 00:55:51,221
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

917
00:55:51,305 --> 00:55:53,932
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറയൂ

918
00:55:54,308 --> 00:55:55,476
ഇതിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കുക.

919
00:55:58,020 --> 00:55:59,438
പുറത്ത് നിൽക്കൂ...

920
00:56:02,274 --> 00:56:05,486
എന്തായിരുന്നു അത്?
അവൻ എന്തിനാണ് നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്?

921
00:56:09,573 --> 00:56:10,574
എന്തുതന്നെയായാലും.

922
00:56:11,909 --> 00:56:13,327
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു അവനോട് പറഞ്ഞു.

923
00:56:15,704 --> 00:56:18,332
അറ്റോർണി യു ഹാ-നാ

924
00:56:22,711 --> 00:56:24,421
ഞാൻ ജഡ്ജി ലീയോട് കേസിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

925
00:56:28,050 --> 00:56:29,176
ശരി.

926
00:56:31,387 --> 00:56:32,554
ശ്രീമതി ഗാനം!

927
00:56:33,847 --> 00:56:35,349
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

928
00:56:35,432 --> 00:56:37,101
ഞാൻ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കുകയാണ്

929
00:56:37,184 --> 00:56:38,977
മുങ്ങിക്കുളത്തിൽ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

930
00:56:39,061 --> 00:56:41,939
ജില്ലാ മേയറാണ് ഇപ്പോൾ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്
ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റിനായി.

931
00:56:42,022 --> 00:56:44,233
മേയർ ചുവിനെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പരിശോധിച്ചു?

932
00:56:44,316 --> 00:56:45,776
മൊത്തത്തിൽ.

933
00:56:45,859 --> 00:56:49,363
അവൻ എത്ര അഴിമതിക്കാരനാണ്, ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു
ഒരു വ്യാജ നിർമ്മാണ കമ്പനിയുമായി.

934
00:56:50,364 --> 00:56:51,532
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.

935
00:56:51,615 --> 00:56:53,951
മേയർ ചു ഒരു സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

936
00:56:55,285 --> 00:56:57,287
- എന്ത്?
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

937
00:57:00,082 --> 00:57:01,667
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

938
00:57:10,259 --> 00:57:11,677
ഗൗരവമായി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

939
00:57:14,805 --> 00:57:16,723
എന്തുതന്നെയായാലും.

940
00:57:24,314 --> 00:57:26,358
ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ മർദിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

941
00:57:26,442 --> 00:57:28,068
അവൾ ഒരു ദുഃഖിത കുടുംബത്തെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ.

942
00:57:30,821 --> 00:57:33,824
ഞാൻ അവളെ പോകുന്നത് തടയണമായിരുന്നോ?

943
00:57:34,450 --> 00:57:36,869
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

944
00:57:36,952 --> 00:57:39,580
അവൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?
എന്തായാലും അവൻ ഹേനലിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

945
00:57:43,167 --> 00:57:45,377
കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും...

946
00:57:45,544 --> 00:57:47,004
കോൾ ഹിസ്റ്ററി

947
00:57:47,087 --> 00:57:48,630
സ്റ്റോൺ ജിയോങ്-ഹോ

948
00:57:54,761 --> 00:57:55,888
നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം.

949
00:57:57,222 --> 00:57:59,266
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

950
00:57:59,349 --> 00:58:00,976
അവരെ ഒപ്പിടുക
ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കരാർ.

951
00:58:01,059 --> 00:58:02,686
- ശരി?
- അതെ, സർ.

952
00:58:04,480 --> 00:58:07,774
മകൻ്റെ കാര്യം നമുക്ക് തീർക്കാം

953
00:58:08,066 --> 00:58:09,359
എൻ്റെ കീറിയ നെറ്റിയും.

954
00:58:10,819 --> 00:58:11,820
ഹേയ്

955
00:58:13,071 --> 00:58:15,532
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജയിലിൽ പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
അവിടെ അത് കഠിനമാണ്.

956
00:58:16,700 --> 00:58:17,701
വേഗം വരൂ...

957
00:58:30,005 --> 00:58:31,006
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

958
00:58:31,673 --> 00:58:32,799
അത് അപകടകരമാണ്.

959
00:58:34,510 --> 00:58:37,095
ഞാനോ? നീതിയുടെ കൈ!

960
00:58:41,475 --> 00:58:42,476
ശുഭ രാത്രി.

961
00:58:44,937 --> 00:58:46,021
ഹലോ.

962
00:58:53,487 --> 00:58:56,615
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

963
00:58:56,698 --> 00:58:57,699
ഓ, ഹലോ.

964
00:58:57,783 --> 00:58:59,284
ഹലോ.

965
00:59:00,202 --> 00:59:02,287
മിസ്റ്റർ ഹിയോ ഡോങ്-ഗി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

966
00:59:03,038 --> 00:59:04,248
ഓ

967
00:59:04,331 --> 00:59:07,292
അവന് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

968
00:59:11,964 --> 00:59:15,133
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

969
00:59:15,217 --> 00:59:16,760
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

970
01:01:25,722 --> 01:01:26,723
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

971
01:01:26,807 --> 01:01:28,809
ഹേയ്! നിർത്തുക!

972
01:01:34,898 --> 01:01:36,274
നിർത്തുക!

973
01:01:40,153 --> 01:01:41,238
ഇല്ല!

974
01:02:02,217 --> 01:02:03,218
വിട.

975
01:02:45,761 --> 01:02:49,431
ഞാൻ ജില്ലാ മേയറാണ്
നമ്മിയോൺ ജില്ലയുടെ!

976
01:02:50,307 --> 01:02:53,685
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു!

977
01:02:53,769 --> 01:02:55,687
എൻ്റെ ജീവൻ വെറുതെ വിടൂ

978
01:02:55,771 --> 01:02:59,191
ഞാൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാകും...

979
01:03:00,233 --> 01:03:01,860
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

980
01:03:06,698 --> 01:03:07,824
ദയവായി!

981
01:03:17,000 --> 01:03:18,627
ഹാൻ-യംഗ്

982
01:03:18,710 --> 01:03:20,545
ആരെങ്കിലും അപകടത്തിൽ മരിക്കുമ്പോൾ

983
01:03:21,421 --> 01:03:23,924
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

984
01:03:24,466 --> 01:03:25,634
എൻ്റെ മകൻ വൃത്തികെട്ടവനല്ല

985
01:03:26,551 --> 01:03:29,095
നിലത്തു കറങ്ങുന്നു.

986
01:03:29,930 --> 01:03:30,972
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും

987
01:03:31,056 --> 01:03:33,892
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കേണ്ടതില്ല
എന്തിനും, മിസ്റ്റർ ഹിയോ.

988
01:03:37,771 --> 01:03:38,980
ഞാൻ കൈ വീശുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

989
01:03:39,815 --> 01:03:42,275
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

990
01:03:42,359 --> 01:03:43,568
ശരി!

991
01:03:51,034 --> 01:03:53,036
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

992
01:03:55,413 --> 01:03:56,581
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

993
01:03:56,665 --> 01:03:58,917
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഉച്ചത്തിൽ!

994
01:03:59,584 --> 01:04:00,752
എനിക്ക് അവനെ വേണം

995
01:04:02,170 --> 01:04:04,005
മരിക്കാൻ.

996
01:04:05,298 --> 01:04:06,633
അവനെ കൊല്ലുക.

997
01:04:07,300 --> 01:04:08,677
അവനെ കൊല്ലുക!

998
01:04:10,804 --> 01:04:12,055
അവസാനം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

999
01:04:30,156 --> 01:04:31,241
ഇല്ല!

1000
01:04:34,786 --> 01:04:36,413
സഹായം!

1001
01:04:48,466 --> 01:04:49,843
പ്രതി ചു യോങ്-ജിൻ

1002
01:04:51,136 --> 01:04:52,888
കോടതി നിങ്ങളെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുന്നു.

1003
01:05:05,358 --> 01:05:08,403
ഇല്ല!

1004
01:05:10,780 --> 01:05:14,367
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

1005
01:05:38,558 --> 01:05:41,645
എന്നിട്ടും അനക്കമില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ ഇയോമിൽ നിന്ന്.

1006
01:05:41,811 --> 01:05:43,730
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എ
കേന്ദ്ര ജില്ലാ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

1007
01:05:43,813 --> 01:05:45,190
അവൾ മടിക്കില്ല.

1008
01:05:45,273 --> 01:05:47,192
ജഡ്ജി ലീ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അന്വേഷിക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ.

1009
01:05:47,275 --> 01:05:48,526
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1010
01:05:48,610 --> 01:05:50,028
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല, അല്ലേ?

1011
01:05:50,111 --> 01:05:51,821
ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ചിയോൾ-വൂ ആണ്

1012
01:05:51,905 --> 01:05:53,865
പിടിക്കാൻ സഹായിച്ചത്
ജഡ്ജി ലീയുടെ കൂടെ ഒരു പരമ്പര കൊലയാളി.

1013
01:05:53,949 --> 01:05:56,701
വിച്ഛേദിക്കാൻ Kang Jeong-tae-യെ ബന്ധപ്പെടുക
ചു യോങ്-ജിന്നുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും.

1014
01:05:56,785 --> 01:05:57,953
കൂടാതെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മായ്‌ക്കുക.

1015
01:05:58,036 --> 01:06:00,163
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യങ്ങിനൊപ്പം?

1016
01:06:00,288 --> 01:06:02,207
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പുനർവികസന മേഖലയിൽ, അല്ലേ?

1017
01:06:02,374 --> 01:06:04,584
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായേക്കാം.

1018
01:06:04,668 --> 01:06:06,586
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാങ് സിൻ-ജിന് അറിയാം.

1019
01:06:09,965 --> 01:06:11,967
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മിൻ-സൺ കിം